Reis door de geschiedenis langs de Estrada Real

De Estrada Real ("de Koninklijke Weg") is de route die de Portugezen vanaf het eind van de zeventiende eeuw volgden vanuit de kustplaatsen in de deelstaten Rio de Janeiro en Sao Paulo naar de binnenlanden van Minas Gerais, in hun zoektocht naar goud en edelstenen. De avonturiers die de binnenlanden in trokken werden bandeirantes genoemd. Aanvankelijk startte hun route – de caminho velho (oude weg) - in het stadje Parati. Later werd Rio de Janeiro het vertrekpunt van een kortere route, de caminho novo (nieuwe weg). Langs deze route ontstonden in de eerste decennia van de achttiende eeuw een groot aantal koloniale stadjes en steden. Veel historische centra zijn prachtig en goed geconserveerd, waardoor een reis langs de Estrada Real een bijzondere reis is door de geschiedenis van Brazilië.

Sinds enige jaren beheert het Instituto Estrada Real dit historisch erfgoed. Het instituut is enorm actief en ontwikkelt talloze initiatieven op het gebied van regionaal – en ruraal – toerisme. Veel informatie is te vinden op de (Portugeestalige) website van het instituut. Een (Engelstalige) video van het Instituto Estrada Real is hier te zien.

Constantino's weblog

Mijn goede vriend en Braziliaanse 'buurman' Constant Coolsma houdt een erg leuk en lezenswaardig weblog bij over het leven in zijn nieuwe vaderland. Constant besloot in 2008 op 72-jarige leeftijd om definitief naar Brazilië te emigreren en vestigde zich in het oude koloniale stadje Mariana. Op zijn blog vertelt hij op aanstekelijke manier over uiteenlopende dingen als de lokale eetgewoonten, de kleuren van Brazilië, het alledaagse leven in een provinciestadje en zijn omzwervingen door de mooie heuvels van Minas Gerais.

Constants weblog is te vinden op http://constantino-c.blogspot.com/

Veel info via de startpagina

Bij het zoeken naar informatie over Brazilië is – vanzelfsprekend bijna – de Startpaginadochter van het land een uitstekend beginpunt. De pagina, te vinden op http://brazilie.startpagina.nl/ is up to date en bevat een grote hoeveelheid links.

Sao Paulo: een paar koloniale gebouwen in de heuvels

Deze week is de World Digital Library online gegaan. Het gaat hier om een groot archief van primaire historische bronnen. De digitale bibliotheek is een initiatief van de Amerikaanse Library of Congress, en wordt ondersteund door UNESCO. In de bibliotheek tref je een groot aantal oude documenten uit Brazilië, zoals historische kaarten en oude foto’s .

Bij alle documenten staat een toelichtende tekst en een uitgebreide bronvermelding.

Op de afbeelding hieronder: een oude tekening van Sao Paulo. Hier kun je hem sterk uitvergroten en gedetailleerd bekijken. Fascinerend, om Sao Paulo te zien als een klein hoopje koloniale gebouwen in de heuvels ...

De Brazilië-sectie van de World Digital Library vind je op http://www.wdl.org/en/search/gallery?ql=eng&c=BR&r=LatinAmericaCaribbean

Brazil Insight

Het Verkeersbureau van de Ambassade van Brazilië in Den Haag geeft een informatief e-bulletin uit onder de naam Brazil Insight.

De newsletter bevat allerlei nieuws over – bijvoorbeeld – Brazilië-gerelateerde evenementen in Nederland, Braziliaanse historische onderwerpen en reisbestemmingen. Ook tref je op Brazil Insight een grote hoeveelheid links naar thema’s als “Braziliaanse muziek”, “Braziliaanse websites in Nederland” en “Nederlandse hotels en pousadas in Brazilië”.

Je kunt een abonnement op de newsletter nemen via http://www.brazilinsight.nl/.

Veel links op de Startkabel

Een goed startpunt voor links naar allerhande Brasil-gerelateerde websites is brazilie.startkabel.nl: veel info en up to date.

"Welke boeken ...?"

“Welke boeken moet ik lezen om Brazilië, de Brazilianen en de Braziliaanse volksaard te leren kennen?” Op deze vraag geeft journalist Bert Ernste antwoord op zijn website. Onder de titel “Boeken voor Braziliëgangers” geeft hij een overzicht van een aantal voorname werken uit de Braziliaanse literatuur. Non-fictie én boeken van Nederlanders over Brazilië ontbreken niet.

Ernste woont een deel van het jaar in Brazilië, en heeft veel over het land gepubliceerd. Elders op zijn site staan verschillende artikelen die hij – onder meer voor NRC Handelsblad – schreef.

Oh ja, nog even over die boeken: zorg dat je in ieder geval een paar mooie titels bij je hebt. Want ’t is heerlijk lezen in de hangmat op de veranda ...

Veel, heel veel nationale parken ...

Naast de overdadige natuurlijke rijkdom van het Amazonegebied en de Pantanal heeft Brazilië ook nog een indrukwekkende serie nationale parken, het ene nog mooier dan het andere. De meeste van die parken zijn bij buitenlandse bezoekers nauwelijks bekend, terwijl ze zonder uitzondering een bezoek waard zijn. Een overzicht van de parken in het Engels is te zien op de Engelstalige Wikipedia. Een overzicht in het Portugees staat op de website van Ecoviagem. Op deze site zijn per park ook links naar overnachtingsmogelijkheden opgenomen.

Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_national_parks_of_Brazil

Ecoviagem: http://www.ecoviagem.com.br/parques-nacionais-brasil/

foto: Serra da Canastra

Volg de Braziliaanse actualiteit

Er zijn natuurlijk talloze online bronnen om de Braziliaanse actualiteit te volgen. Ik noem er twee. Als je de Portugese taal spreekt is de website van Braziliës beste dagblad – de Folha de Sao Paulo – een uitstekende bron om bij te blijven. Een goede Engelstalige bron is Brazzil, een verzamelbak van opiniërende bijdragen over uiteenlopende thema’s uit de Braziliaanse actualiteit.

Folha: http://www.folha.uol.com.br/
Brazzil: http://www.brazzil.com/

Hotel zoeken?

Een prima site om hotels en pousadas te zoeken is Hotel in Site, te vinden op http://www.hotelinsite.com.br/. De site bevat info over een grote hoeveelheid hotels en pousadas, en wordt goed up to date gehouden.

Prima woordenboek

Het beste online woordenboek dat ik ken om woorden van het Portugees naar het Nederlands te vertalen is Woxikon (ondertitel 'Dicionário Online'), te vinden op http://www.woxikon.com.br/.

De vertalingen zijn (voorzover ik de site heb gebruikt) heel accuraat, bovendien worden indien relevant meerdere vertaling mét een duiding van de context gegeven.

Brasil-info in Nederland

De website http://www.brazilie.net/ (ondertitel: "Culturele ontmoeting Nederland - Brazilië") is een prima startpunt als je op zoek bent naar Brasil-gerelateerde informatie in Nederland of informatie over thema's waar Brazilië en Nederland elkaar raken. De site bevat niet alleen nieuwsberichten, maar ook een sectie met links op onderwerpen als 'Nederlandse projecten in Brazilië', 'Culturele instellingen', 'Beeldend kunstenaars & designers' en 'Sporen NL-BR & BR-NL'.

Mooie reisgids

Voor mensen die de Portugese taal beheersen is de Guia Brasil, uitgegeven door Unicard/Unibanco een prachtige aanschaf, waarschijnlijk de beste reisgids die over Brazilië te krijgen is. Er is een gids over heel Brazilië, maar er zijn ook uitgaven over de verschillende regio's.

Het is een reisgids zoals een reisgids moet zijn: de gids bevat enorm veel informatie en de beschrijvingen zijn ter zake kundig; talloze foto's en plattegronden ondersteunen de tekst. Je treft er uitgebreide info over boeiende bestemmingen, maar ook over allerhande culturele en historische thema's. Met name in de regiogidsen worden bovendien steden en dorpen beschreven die in (vrijwel) alle andere reisgidsen ontbreken.

De gids bevat ten slotte een sectie met praktische info over hotels en restaurants.

Guia Unicard Unibanco Brasil
Sao Paulo, BEI Comunicaçao
ISBN 85-86518-46-8